کتاب «شکوه شمس» نوشته آن. ماری شیمل سیری با ترجمه حسن لاهوتی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ نهم رسید.
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «شکوه شمس» نوشته آن. ماری شیمل سیری در آثار و افکار مولانا جلال‌الدین رومی با ترجمه حسن لاهوتی و مقدمه سید جلال‌الدین آشتیانی به‌تازگی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ نهم رسیده است.
این اثر نخستین کتاب از مجموعه آثار پروفسور شیمل، بانوی شرق‌شناس و مولوی شناس مشهور دنیای غرب است که در ایران به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. وی کتاب‌ها و مقالات متعددی به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، عربی و ترکی در موضوعات مختلف ازجمله بررسی و تحقیق اشعار عارفانه شاعران مسلمان هند به رشته تحریر درآورده و البته ترجمه اشعار عربی، فارسی، ترکی و اردو به زبان منظوم آلمانی بیشتر مورد طبعش بوده است. همین امر موجب شد در سال ۱۹۶۵ نشان خاص ترجمه برجسته را از آن خود کند.
به گفته مترجم کتاب، شیمل از معدود دانشمندانی است که بخش عمده زندگی علمی و پژوهش‌های دانشگاهی خود را صرف تحقیق در سیر افکار مولوی کرده و اکنون یکی از برجستگان و آگاهان پژوهش در افکار مولوی است.
سیدجلال‌الدین آشتیانی در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب آورده است: «مولانا عارفی جامع و در عین شوریدگی دارای متانت و از لحاظ جامعیت و تبحر در علوم ادبی، عربی و فارسی و احاطه به دواوین شعر و تسلط به حدیث و قرآن و علم کلام و تحصیل عرفان و تصوف به نحو عمیق و افزون بر همه فضائل، دارای هوش و استعداد حیرت‌آور است. مولانا با شمس‌الدین تبریزی بر سبیل اتفاق مواجه شد و آنچنان استعداد ذاتی و حال او مستعد از برای جهش و جذبه و آماده برای جرقه‌ای بود که خرمن او را بسوزاند و تبدیل به شعله تابناک کرد.
«زمینه تاریخی»، «خیال بندی مولوی»، «الهیات مولوی» و «نفوذ جلال‌الدین مولوی در شرق و غرب» عناوین بخش‌های این کتاب است که در نهایت با بیان فهرست‌واره‌ای از آثار فارسی زبانان درباره آثار مولوی تکمیل شده است.
چاپ نهم این کتاب در ۸۸۵ صفحه با قیمت ۳۶۹ هزار تومان عرضه شده است.
کد خبر 5677519منبع: mehrnews-5677519
